1
00:00:02,410 --> 00:00:06,910
ভাল, ভাল... আপনি খুঁজে পেয়েছেন
কিছু বিস্ময়কর সম্পত্তি।

2
00:00:07,220 --> 00:00:11,480
এটি একটি সুবিধাজনক বিশ মিনিটের ড্রাইভ
বার্লিনের কেন্দ্র থেকে;

3
00:00:09,860 --> 00:00:12,990
প্রাক্তন
(পূর্ব বার্লিন)

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,290
একটি ভাল-অবস্থিত মধ্যে
এবং সুন্দর পাড়া।

5
00:00:15,860 --> 00:00:20,390
এই ধরনের সম্পত্তি খুঁজে পাওয়া বিরল
পূর্বের পূর্ব দিকে।

6
00:00:20,670 --> 00:00:21,630
উম্ম...

7
00:00:21,870 --> 00:00:23,860
এটা কি বাসস্থান ছিল না?
মিঃ লিবার্টের,

8
00:00:23,940 --> 00:00:27,960
সাবেক পরামর্শদাতা
পূর্ব জার্মান বাণিজ্য কমিশন?

9
00:00:28,510 --> 00:00:29,470
হুহ?

10
00:00:30,940 --> 00:00:34,110
কি? আপনি এইমাত্র এসেছেন
মিস্টার লিবার্ট তদন্ত করতে?

11
00:00:34,980 --> 00:00:36,840
এটাই কি সব?! আপনি একজন গ্রাহক নন?

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,950
দুঃখিত... কিছু ছিল
আমি শুধু খুঁজে বের করতে হয়েছে.

13
00:00:42,620 --> 00:00:45,750
আমি সম্পর্কে কিছুই জানতাম না
একজন কর্মকর্তা যিনি দশ বছর আগে মারা গেছেন!

14
00:00:46,560 --> 00:00:50,930
লিবার্টস যমজ সন্তানকে দত্তক নেন
যখন তারা এখানে ছিল।

15
00:00:51,360 --> 00:00:53,060
আমি বললাম, আমি কিছুই জানি না...

16
00:00:53,870 --> 00:00:55,060
বাড়িওয়ালার কী হবে?

17
00:00:55,570 --> 00:00:56,730
আপনি কি তার সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন?

18
00:00:57,440 --> 00:01:00,530
শোন... অধিকাংশ জমিতে
পূর্বের পূর্ব দিকে সম্পত্তি

19
00:01:00,610 --> 00:01:03,700
ইহুদি পুঁজিবাদীদের যারা পালিয়ে গেছে
নাৎসি শাসন থেকে।

20
00:01:04,880 --> 00:01:07,670
পূর্বাঞ্চলীয় সরকার অর্থ প্রদান করছিল
বিদেশী দেশ এবং পুঁজিপতি

21
00:01:07,750 --> 00:01:09,910
পশ্চিম দিক থেকে
এবং জমি ধার করা।

22
00:01:10,420 --> 00:01:12,350
এই সম্পত্তির জন্য বাড়িওয়ালা
বিদেশে আছে...

23
00:01:12,850 --> 00:01:16,120
এছাড়া আমার কোম্পানি
পশ্চিম দিকের একটি রিয়েল এস্টেট কোম্পানি

24
00:01:16,190 --> 00:01:18,050
যে পরে সমৃদ্ধ
প্রাচীর ধ্বংস.

25
00:01:18,560 --> 00:01:20,750
আমি অতীত সম্পর্কে কিছুই জানি না।

26
00:01:21,330 --> 00:01:24,060
এখন, বের হও।
আমি গেট লক করতে যাচ্ছি...

27
00:01:24,730 --> 00:01:26,960
কেউ কি জানে না
প্রায় দশ বছর আগে...

28
00:01:27,030 --> 00:01:29,060
কেউ কে
মিঃ লিবার্ট মনে আছে?

29
00:01:29,700 --> 00:01:33,800
আমি আপনাকে বলেছি, এটি একটি আবাসিক এলাকা
প্রাক্তন সরকারী কর্মকর্তাদের জন্য।

30
00:01:34,540 --> 00:01:37,470
প্রাচীর নামার পর বেশিরভাগই পালিয়ে যায়।

31
00:01:38,040 --> 00:01:40,270
বিশেষ করে কর্মকর্তাদের কাছ থেকে
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়...

32
00:01:42,310 --> 00:01:44,210
ওহ! ভাবতে এসো...

33
00:01:45,420 --> 00:01:48,820
সাবেক পূর্ব জার্মানির একজন প্রাক্তন কর্মকর্তা
বাণিজ্য বিভাগ

34
00:01:48,890 --> 00:01:50,380
এখান থেকে দশ ঘর দূরে থাকে...

35
00:01:51,960 --> 00:01:56,660
হ্যাঁ, মিস্টার লিবার্ট। তাকে করতে হয়নি
এমন ঝুঁকি নিন, শুধুমাত্র মরার জন্য।

36
00:01:57,060 --> 00:01:58,290
যদি সে অপেক্ষা করত
আর কিছুক্ষণ,

37
00:01:58,360 --> 00:02:00,390
পূর্ব জার্মানির পতন না হওয়া পর্যন্ত...

38
00:02:02,130 --> 00:02:05,590
এটা আপনাকে আশ্চর্য করে তোলে কেন
তিনি স্বাধীন দেশে গিয়েছিলেন...

39
00:02:06,000 --> 00:02:07,370
সব কিছুর জন্য শুধু হত্যা করা...

40
00:02:07,840 --> 00:02:11,140
মিস্টার লিবার্টের কি যমজ সন্তান আছে?

41
00:02:11,610 --> 00:02:12,970
যমজ?

42
00:02:16,210 --> 00:02:17,580
ওহ, আমার মনে আছে!

43
00:02:18,320 --> 00:02:21,150
মিঃ লিবার্ট যে যমজ সন্তানকে দত্তক নিয়েছিলেন
এতিমখানা থেকে!

44
00:02:21,420 --> 00:02:22,390
এতিমখানা?!

45
00:02:23,050 --> 00:02:24,850
তারা এত সুন্দর বাচ্চা ছিল ...

46
00:02:25,360 --> 00:02:28,150
মিঃ লিবার্ট সবসময় সন্তান চাইতেন।

47
00:02:28,490 --> 00:02:30,090
W- কোথায় সেই এতিমখানা?!

48
00:02:30,730 --> 00:02:31,960
উম... আমি মনে করি এটা ছিল...

49
00:02:32,530 --> 00:02:35,290
হুম... 511?

50
00:02:36,070 --> 00:02:40,330
হ্যাঁ, এটা ঠিক,
আমি মনে করি এটি ছিল 511 কিন্ডারহাইম...

51
00:02:41,040 --> 00:02:43,970
511... কিন্ডারহাইম?

52
00:05:11,490 --> 00:05:15,790
511 কিন্ডারহাইম

53
00:05:24,030 --> 00:05:29,050
শিগগিরই এই এতিমখানার জায়গা হবে
সুপারমার্কেটে পরিণত হবে।

54
00:05:30,500 --> 00:05:34,870
আমি স্বস্তি যে এই ভয়ঙ্কর ভবন
অবশেষে ধ্বংস হতে যাচ্ছে.

55
00:05:37,010 --> 00:05:41,270
মাফ করবেন, আপনি কি কাউকে চেনেন?
এই এতিমখানা থেকে?

56
00:05:42,950 --> 00:05:44,040
এখান থেকে কেউ?

57
00:05:44,750 --> 00:05:46,840
কেউ নেই।

58
00:05:48,350 --> 00:05:49,940
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

59
00:05:51,090 --> 00:05:52,310
এটা খুব ভয়ঙ্কর.

60
00:05:52,550 --> 00:05:53,580
বি-কিন্তু...

61
00:05:53,960 --> 00:05:58,690
আপনি যদি সত্যিই জানতে চান,
47 তম সেন্টে হার্টম্যান আছে,

62
00:05:58,760 --> 00:06:01,790
যারা পুরাতনে কাজ করত
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয়।

63
00:06:21,420 --> 00:06:25,150
এই যে... আপনি কি কাউকে চেনেন
এখানে আশেপাশে বসবাসকারী হার্টম্যান নামে?

64
00:06:29,420 --> 00:06:30,390
কি ভুল?

65
00:06:30,630 --> 00:06:33,030
তুমি আহত... আমাকে একটু দেখতে দাও.

66
00:06:34,900 --> 00:06:38,090
সব ঠিক আছে। ভয় পেয়ো না।
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.

67
00:06:39,700 --> 00:06:42,500
আপনি একটি নিরাময় ক্ষত আহত করেছেন...

68
00:06:43,170 --> 00:06:44,140
এটা festering.

69
00:06:45,070 --> 00:06:46,040
এটা চুষুন!

70
00:06:46,140 --> 00:06:47,970
এটা একটু দংশন করবে,
কিন্তু এটি আপনাকে ভাল হতে সাহায্য করবে।

71
00:06:52,580 --> 00:06:53,810
ঠিক আছে, এটা ভালো...

72
00:07:02,190 --> 00:07:03,160
ভ্রমণ করবেন না!

73
00:07:03,960 --> 00:07:05,050
তুমি আবার আঘাত পাবে!

74
00:07:11,130 --> 00:07:12,100
হার্টম্যান...

75
00:07:31,490 --> 00:07:37,290
আমি সেই সকলের পালক পিতামাতা হয়েছি
পূর্ব জার্মানির পতনের পর শিশু।

76
00:07:37,830 --> 00:07:38,850
পালক পিতামাতা?

77
00:07:38,930 --> 00:07:44,560
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখাশোনা করেছি যতক্ষণ না তারা
গৃহীত হয়েছিল বা তাদের নিজের থেকে চলে গেছে।

78
00:07:45,730 --> 00:07:48,070
এর সভাপতি
একটি আনুষাঙ্গিক কোম্পানি

79
00:07:48,140 --> 00:07:49,800
মাঝখানে বাচ্চা দত্তক.

80
00:07:50,410 --> 00:07:53,170
বাম দিকে বাচ্চা
এখন সামরিক বাহিনীতে আছেন।

81
00:07:54,580 --> 00:07:56,600
আমি এখন একজনের যত্ন নিচ্ছি।

82
00:07:57,110 --> 00:07:58,640
এটা কঠিন কাজ হতে হবে.

83
00:07:58,950 --> 00:08:00,850
আমি এটাকে কাজ বলব না।

84
00:08:02,820 --> 00:08:06,250
আমি অনেক বছর ধরে কাজ করেছি,
এতিমদের সাথে আচরণ করা,

85
00:08:06,320 --> 00:08:08,260
জন্য জেলা কর্মকর্তা হিসাবে
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয়।

86
00:08:08,590 --> 00:08:11,290
আমি যেভাবে সরকারের বিরোধিতা করেছি
এ সময় তাদের চিকিৎসা করা হয়।

87
00:08:14,330 --> 00:08:19,490
সমাজতন্ত্রের পতনের পর আমি চেয়েছিলাম
আমার নিজস্ব উপায়ে শিশুদের সাহায্য করুন।

88
00:08:20,640 --> 00:08:23,260
আমি দরিদ্র এবং জিনিস
আমার পথে যাইনি...

89
00:08:24,570 --> 00:08:28,440
কিন্তু, এখনও, এটা অনেক ভালো
তারা যে এতিমখানায় ছিল।

90
00:08:29,950 --> 00:08:31,970
511 কিন্ডারহাইম ছিল
একটি বিশেষ এতিমখানা

91
00:08:32,050 --> 00:08:34,610
যে উভয় দ্বারা পরিচালিত ছিল
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয়

92
00:08:34,680 --> 00:08:36,170
এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়।

93
00:08:37,820 --> 00:08:43,050
ঠিক আছে, পূর্ব জার্মানির সমস্ত এতিমখানা
কমবেশি এরকম ছিল,

94
00:08:44,290 --> 00:08:47,280
কিন্তু বিশেষ এতিমখানা
তাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ ছিল...

95
00:08:48,360 --> 00:08:51,030
এটা শুধু একটি প্রতিষ্ঠান ছিল না
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই এমন শিশুদের জন্য...

96
00:08:51,900 --> 00:08:56,890
এর জন্য একটি সমাবেশ ছিল
অপরাধীদের সন্তান,

97
00:08:56,970 --> 00:08:59,960
বন্দী রাজনৈতিক অপরাধীদের,
এবং তাদের সন্তান

98
00:09:00,040 --> 00:09:01,870
বিদ্রোহী এবং গুপ্তচর বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।

99
00:09:03,250 --> 00:09:05,480
সেজন্যই এমনটা প্রত্যাশিত ছিল
তারা বৈষম্যের শিকার হবে

100
00:09:05,550 --> 00:09:07,110
এবং অমানবিক আচরণ করা হয়...

101
00:09:07,950 --> 00:09:11,410
সেখানকার শিশুরা পারেনি
তাদের অবস্থা সম্পর্কে কিছু...

102
00:09:13,760 --> 00:09:18,250
এটা ছিল সমাজতন্ত্রের মধ্যে সংঘর্ষ
এবং সর্বগ্রাসীবাদ...

103
00:09:19,330 --> 00:09:23,730
সরকার জনগণকে তা বলেছে
এতিমদের পুনরায় শিক্ষিত করা হবে

104
00:09:23,800 --> 00:09:25,460
এবং মডেল সমাজতন্ত্রীতে পরিণত হয়।

105
00:09:25,730 --> 00:09:27,430
কিন্তু বাস্তবে,
তাদের সাথে অপরাধীদের মতো আচরণ করা হয়েছিল।

106
00:09:28,100 --> 00:09:30,730
পরিচালক এবং প্রশিক্ষক
ভয়ঙ্কর ছিল...

107
00:09:32,470 --> 00:09:35,970
সবচেয়ে খারাপ বাজেয়াপ্ত হবে
প্যাকেজ শিশুদের পাঠানো

108
00:09:36,040 --> 00:09:37,200
এবং তাদের বিক্রি.

109
00:09:37,880 --> 00:09:40,010
আসল অপরাধী কারা ছিল?

110
00:09:41,280 --> 00:09:45,310
ভয় ও সহিংসতা রাজত্ব করেছে
বিশেষ এতিমখানা।

111
00:09:45,990 --> 00:09:48,750
কোন মানুষ বড় হবে না
সেখানে স্বাভাবিক।

112
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
তারপর ঘটল সেই ঘটনা...

113
00:09:54,160 --> 00:09:56,720
ঘটনা?
কি হয়েছিল সেই এতিমখানায়?

114
00:09:57,430 --> 00:10:01,530
আপনি বলেছেন যে আপনি চান
আমাকে যমজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন, তাই না?

115
00:10:02,140 --> 00:10:04,500
আপনি কি তাদের সম্পর্কে কিছু জানেন?!

116
00:10:05,370 --> 00:10:08,640
আমি বোন সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না
কারণ তাকে অনাথ আশ্রমে ফেলে রাখা হয়েছিল

117
00:10:08,710 --> 00:10:09,700
একটি ভিন্ন জেলায়।

118
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
কিন্তু আমি সম্পর্কে জানি
ভাই, জোহান।

119
00:10:14,350 --> 00:10:17,250
জোহান ! হ্যাঁ, আমি চাই
জোহান সম্পর্কে জানেন!

120
00:10:24,260 --> 00:10:27,720
এটা ছিল... এটা ছিল টপ সিক্রেট।

121
00:10:28,960 --> 00:10:32,090
পূর্ব জার্মান সরকার
এটার উপর একটি কঠোর ঠকা অর্ডার স্থাপন করা হয়েছে.

122
00:10:33,000 --> 00:10:36,990
আচ্ছা, এটা অনেক দিন আগের কথা...

123
00:10:37,840 --> 00:10:40,270
আমি মনে করি এটা নিয়ে কথা বলা ঠিক...

124
00:10:40,540 --> 00:10:41,940
এ কি ঘটনা?!

125
00:10:42,540 --> 00:10:45,810
কি করেছে... জোহান কি করেছে?

126
00:10:50,520 --> 00:10:51,510
একটি বিদ্রোহ...

127
00:10:57,890 --> 00:10:58,860
আমি বাড়িতে...

128
00:10:59,390 --> 00:11:01,090
ডায়েটার, আমাদের একজন অতিথি আছে।

129
00:11:01,430 --> 00:11:02,660
এসে তাকে শুভেচ্ছা জানাই।

130
00:11:03,130 --> 00:11:04,100
ওহ!

131
00:11:04,300 --> 00:11:06,730
ডায়েটার, আপনার মনোভাব কি?

132
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
আপনি তাকে সালাম দিতে যাচ্ছেন না?

133
00:11:09,400 --> 00:11:12,670
আমি - এটা ঠিক আছে. আমরা ইতিমধ্যে দেখা
বাড়ির সামনে।

134
00:11:13,580 --> 00:11:14,540
ঠিক?

135
00:11:15,640 --> 00:11:19,050
ওহ... আমি বাকিটা শুনতে চাই।

136
00:11:19,610 --> 00:11:20,580
না...

137
00:11:20,720 --> 00:11:22,340
সন্তানের সামনে নয়।

138
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
ওহ... আপনি ঠিক বলেছেন.

139
00:11:25,620 --> 00:11:28,210
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে তাই আমাদের উচিত
অন্য একদিন দেখা।

140
00:11:30,890 --> 00:11:31,860
ডায়েটার !

141
00:11:35,100 --> 00:11:37,120
আপনি যত্ন নিতে হবে
আমাদের সাথে ডিনার করবেন?

142
00:11:37,530 --> 00:11:38,970
এস-অবশ্যই।

143
00:11:46,940 --> 00:11:50,400
মিঃ তেনমা, আপনি বলছেন
আপনি একজন ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক।

144
00:11:50,850 --> 00:11:52,580
এর মানে কি আপনি যাচ্ছেন
জিনিস সম্পর্কে একটি নিবন্ধ লিখুন

145
00:11:52,650 --> 00:11:53,610
যে আপনি তদন্ত করেছেন?

146
00:11:54,320 --> 00:11:55,780
Y-হ্যাঁ, এটা ঠিক।

147
00:11:56,150 --> 00:11:59,950
তারপর, এই এক জিনিস
আমি আপনাকে জোর দিতে চাই...

148
00:12:01,220 --> 00:12:02,420
একটি শিশুর বিকাশ

149
00:12:02,490 --> 00:12:04,790
সব প্রাপ্তবয়স্কদের উপর নির্ভর করে
যে তাকে বাড়ায়।

150
00:12:06,160 --> 00:12:09,490
আমাদের শিশুদের নেতৃত্ব দিতে হবে
সঠিক পথে

151
00:12:11,870 --> 00:12:15,770
তখনই শিশুরা পারে
সুন্দর স্বপ্ন আছে

152
00:12:16,500 --> 00:12:17,470
স্বপ্ন, হাহ-?

153
00:12:19,310 --> 00:12:20,870
ডায়েটার, তোমার কি স্বপ্ন আছে?

154
00:12:23,580 --> 00:12:24,550
একটি ফুটবল বল...

155
00:12:24,950 --> 00:12:25,910
হাহ...?

156
00:12:26,450 --> 00:12:27,780
আমি একটি ফুটবল বল চাই!

157
00:12:29,020 --> 00:12:29,980
আমি দেখছি...

158
00:12:32,220 --> 00:12:33,190
রাতের খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

159
00:12:33,920 --> 00:12:36,190
আমরা যেখানে ছেড়েছি সেখানেই আমি চালিয়ে যেতে চাই
অন্য সময়

160
00:12:36,520 --> 00:12:40,150
দুঃখিত আমরা পারিনি
আমাদের কথোপকথন শেষ করুন।

161
00:12:42,300 --> 00:12:43,260
আমি আবার আসব।

162
00:12:43,670 --> 00:12:44,830
হয়তো কাল আসতে পারবো।

163
00:12:56,750 --> 00:12:57,710
ডায়েটার...

164
00:13:30,480 --> 00:13:31,610
উম্ম... মাফ করবেন।

165
00:13:33,350 --> 00:13:34,320
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

166
00:13:44,030 --> 00:13:45,010
মিঃ হার্টম্যান!

167
00:13:45,430 --> 00:13:46,390
এটা টেনমা।

168
00:13:46,530 --> 00:13:47,500
মিঃ হার্টম্যান!

169
00:13:50,970 --> 00:13:52,730
মিঃ হার্টম্যান! মিঃ হার্টম্যান!

170
00:13:53,140 --> 00:13:54,330
কি হয়েছে মিস্টার হার্টম্যান!

171
00:13:56,840 --> 00:13:57,810
মিঃ হার্টম্যান...

172
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
এম-মি. টেনমা...

173
00:14:02,880 --> 00:14:03,850
ডায়েটার !

174
00:14:04,950 --> 00:14:05,910
কি হয়েছে?

175
00:14:06,050 --> 00:14:07,010
সে পড়ে গেল।

176
00:14:07,780 --> 00:14:09,080
তিনি চেয়ারে দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং ...

177
00:14:10,150 --> 00:14:11,550
ওহ, ডায়েটার.

178
00:14:11,890 --> 00:14:14,820
ওহ... ওহ, এটা ব্যাথা করছে...

179
00:14:14,890 --> 00:14:16,260
এটা কোথায় ব্যাথা করে, ডায়েটার?

180
00:14:16,660 --> 00:14:17,920
এটা ব্যাথা...

181
00:14:18,660 --> 00:14:20,150
মিঃ হার্টম্যান, একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন!

182
00:14:20,300 --> 00:14:21,390
ও-ওকে।

183
00:14:23,030 --> 00:14:24,290
ডায়েটার, আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক।

184
00:14:28,600 --> 00:14:31,300
এই সব দাগ কি?!

185
00:14:32,740 --> 00:14:33,710
এটা কি?

186
00:14:34,480 --> 00:14:35,530
এটা এখানে ব্যাথা করে?

187
00:14:36,380 --> 00:14:37,870
দুটি পাঁজর ভেঙে গেছে...

188
00:14:38,480 --> 00:14:41,570
এবং তার ক্ল্যাভিকল স্থানচ্যুত হয়।

189
00:14:42,250 --> 00:14:44,450
কীভাবে তিনি এই চোট পেলেন
চেয়ার থেকে পড়ে যাওয়া থেকে?

190
00:14:45,490 --> 00:14:49,890
অ্যাম্বুলেন্স শীঘ্রই এখানে আসবে,
তাই সব ঠিক আছে।

191
00:14:50,290 --> 00:14:51,520
ও-ওকে...

192
00:14:51,730 --> 00:14:53,220
কিন্তু এই সব আঘাত কি?

193
00:14:53,600 --> 00:14:54,990
আমি তোমাকে বলেছি সব ঠিক আছে...

194
00:14:55,630 --> 00:14:57,150
তাই আপনি চলে যেতে পারেন.

195
00:14:57,570 --> 00:14:58,530
কিন্তু...

196
00:14:58,600 --> 00:15:01,470
যেভাবে তুমি সেই আঘাতগুলো স্পর্শ করবে...

197
00:15:01,770 --> 00:15:03,530
মনে হচ্ছে আপনি একজন ডাক্তার...

198
00:15:03,970 --> 00:15:05,230
ওহ... আচ্ছা...

199
00:15:05,840 --> 00:15:06,810
টেনমা...

200
00:15:07,110 --> 00:15:09,270
আমি ভেবেছিলাম আমি শুনেছি
সেই নাম কোথাও।

201
00:15:10,410 --> 00:15:11,970
আপনি একজন ডাক্তার, তাই না?

202
00:15:13,180 --> 00:15:15,410
খুনের দায়ে তুমিই...

203
00:15:17,690 --> 00:15:18,650
এই চোট...

204
00:15:19,450 --> 00:15:21,550
কোথায় এই সব আঘাত
তার শরীরের উপর থেকে?

205
00:15:22,220 --> 00:15:26,660
কিছু মনে করবেন না... আপনার উচিত হবে না
পালাবেন, মিস্টার টেনমা?

206
00:15:27,400 --> 00:15:30,260
আমি পুলিশ ডাকলাম
অ্যাম্বুলেন্সের সাথে...

207
00:15:31,000 --> 00:15:34,770
মিঃ হার্টম্যান! আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
কিভাবে ডায়েটার এই সব আঘাত পেয়েছেন!

208
00:15:35,570 --> 00:15:38,270
এটা কোন ব্যাপার না
তোমার মত কারো কাছে,

209
00:15:38,340 --> 00:15:40,770
যারা খুনের জন্য চাইছে।

210
00:15:44,350 --> 00:15:47,800
এটা ঠিক যেমনটা আমি একজন পলাতক থেকে আশা করেছিলাম।
আপনি খুব স্বল্প স্বভাবের।

211
00:15:48,580 --> 00:15:49,640
আপনি এটা করেছেন, তাই না?!

212
00:15:50,490 --> 00:15:52,390
এটা করেছে? কি করেছে?

213
00:15:52,690 --> 00:15:55,620
তুমি ডায়েটারকে গালি দিচ্ছিলে।

214
00:15:56,120 --> 00:15:57,090
গালাগালি?

215
00:15:57,490 --> 00:15:59,960
এমন অপ্রিয় কথা বলবেন না
আমার সম্পর্কে

216
00:16:00,500 --> 00:16:01,550
ডান, ডায়েটার?

217
00:16:06,300 --> 00:16:07,390
আপনি কি করতে পরিকল্পনা?

218
00:16:08,140 --> 00:16:09,730
আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

219
00:16:10,470 --> 00:16:13,000
আগে খুন, এখন অপহরণ?

220
00:16:14,480 --> 00:16:15,440
নড়াচড়া করবেন না!

221
00:16:15,510 --> 00:16:17,910
এমন করলেও ধরা পড়বে।

222
00:16:25,020 --> 00:16:27,720
সব ঠিক আছে, ডায়েটার! আমি যাচ্ছি
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও!

223
00:16:29,290 --> 00:16:30,780
আমি হাসপাতালে ভয় পাই...

224
00:16:31,160 --> 00:16:32,150
ভয় পাওয়ার কিছু নেই!

225
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
ডাক্তাররা আপনাকে ভালো করে দেবে।

226
00:16:34,800 --> 00:16:39,890
মিঃ হার্টম্যান সবসময়
আমাকে ভালো করে তোলে...

227
00:16:46,270 --> 00:16:49,710
তুমি আঘাতে আচ্ছন্ন...
আপনি কখনও হাসপাতালে যাননি?!

228
00:16:50,810 --> 00:16:55,880
আমি ভয় পাচ্ছি... এই মুহূর্তে,
পৃথিবী খারাপ জিনিসে পূর্ণ।

229
00:16:56,620 --> 00:16:59,990
এজন্য আমাকে শক্ত হতে হবে!

230
00:17:00,890 --> 00:17:01,860
শক্তিশালী...

231
00:17:02,360 --> 00:17:03,760
মিঃ হার্টম্যান কি আপনাকে বলেছিলেন?

232
00:17:04,160 --> 00:17:05,630
পৃথিবী অন্ধকার...

233
00:17:06,430 --> 00:17:07,790
ভবিষ্যৎ অন্ধকার...

234
00:17:12,900 --> 00:17:13,870
এটা সত্যি না!

235
00:17:15,470 --> 00:17:17,340
এটা একটা বড় মিথ্যা যে পৃথিবী অন্ধকার!

236
00:17:18,470 --> 00:17:19,440
সত্যিই?!

237
00:17:19,810 --> 00:17:20,780
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

238
00:17:21,440 --> 00:17:22,640
ওহ, আমি ভুলে গেছি।

239
00:17:23,810 --> 00:17:25,180
এখানে... একটি ফুটবল বল.

240
00:17:25,480 --> 00:17:26,450
বাহ!

241
00:17:28,350 --> 00:17:30,440
আগামীকাল একটি ভাল দিন হবে.

242
00:17:37,130 --> 00:17:39,390
এই সময়ে আসার জন্য দুঃখিত।

243
00:17:39,730 --> 00:17:43,030
সব ঠিক আছে... কিন্তু আমরা ভিড় করছি
এই মুহূর্তে জরুরী ক্ষেত্রে

244
00:17:43,130 --> 00:17:45,400
একটু সময় লাগতে পারে
যতক্ষণ না আমরা তাকে দেখতে পাই।

245
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
আপনি যে সম্পর্কে কিছু করতে পারে?

246
00:17:47,600 --> 00:17:50,440
- খুব বড় দুর্ঘটনা হয়েছে।
- বাস চালক সঙ্গে সঙ্গে মারা যান.

247
00:17:50,770 --> 00:17:54,040
আমরা ট্রাক ড্রাইভার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন
দুর্ঘটনার পরিস্থিতি।

248
00:17:54,540 --> 00:17:56,740
তার পা দুটো ভেঙ্গেছে,
কিন্তু সে এখনও কথা বলতে পারে, তাই না?

249
00:17:57,410 --> 00:17:59,070
আগে তার চিকিৎসা করতে হবে।

250
00:17:59,480 --> 00:18:01,420
পরে তাকে প্রশ্ন করুন।

251
00:18:02,020 --> 00:18:05,380
- তাহলে, আমরা এখানে অপেক্ষা করব।
- উমম...

252
00:18:06,120 --> 00:18:07,380
আমি দুই ঘন্টা পরে ফিরে আসব.

253
00:18:07,760 --> 00:18:08,720
হুহ?

254
00:18:09,060 --> 00:18:10,890
দয়া করে সেই ছেলের যত্ন নিন।

255
00:18:13,430 --> 00:18:19,920
এছাড়াও, দয়া করে কাউকে দেবেন না
আমি ব্যতীত তার সাথে চলে যাও।

256
00:18:20,740 --> 00:18:21,930
উমম...

257
00:18:22,670 --> 00:18:24,230
দুর্ঘটনাস্থল পরিষ্কার করা হয়েছে?

258
00:18:24,470 --> 00:18:26,240
না, এটি এখনও ব্যাক আপ করা হয়েছে...

259
00:18:28,340 --> 00:18:29,370
এখন তাহলে...

260
00:18:29,810 --> 00:18:30,940
আমার এখন কি করা উচিত?

261
00:18:31,650 --> 00:18:33,580
প্রথমত, ডায়েটারের সাথে কী করবেন?

262
00:18:34,420 --> 00:18:35,820
পুলিশে গেলেও...

263
00:18:36,520 --> 00:18:37,950
আমি তার সাথে যেতে পারব না।

264
00:18:40,760 --> 00:18:44,050
আমি সম্পর্কে অনেক কিছু জানি না
কারণ জোহানের বোন

265
00:18:44,130 --> 00:18:46,790
তাকে একটি এতিমখানায় ফেলে রাখা হয়েছিল
একটি ভিন্ন জেলায়।

266
00:18:48,100 --> 00:18:49,290
অন্যরকম এতিমখানা...

267
00:18:50,830 --> 00:18:51,860
সেটাই।

268
00:19:00,940 --> 00:19:03,100
একটি শিশু আছে যে আপনি
আমাকে নিতে চান?

269
00:19:04,210 --> 00:19:08,110
তো, তুমি কে? আপনি কেন
এই সময়ে এখানে আসছেন?

270
00:19:08,920 --> 00:19:12,050
আমি জানি এটা একটা অযৌক্তিক অনুরোধ,
কিন্তু এই ছেলে...

271
00:19:13,120 --> 00:19:18,120
আমি জানি যে শিশুটি নির্যাতিত হচ্ছে।
কিন্তু আমি যদি না জানি তুমি কে...

272
00:19:18,830 --> 00:19:20,690
উম... আচ্ছা...

273
00:19:20,960 --> 00:19:25,990
আমি থেকে একটি সন্তান নিতে পারি না
কেউ এত সন্দেহজনক।

274
00:19:26,330 --> 00:19:31,700
উ-উম... এটা কি এতিমখানা হতে পারে
যে আনা লিবার্টের যত্ন নিয়েছে?

275
00:19:32,440 --> 00:19:33,570
আনা লিবার্ট?

276
00:19:34,680 --> 00:19:37,040
আপনি আনা লিবার্ট জানেন?

277
00:19:37,780 --> 00:19:40,250
এস-তাহলে আনা এখানে ছিল?

278
00:19:40,650 --> 00:19:42,840
হ্যাঁ। কতটা নস্টালজিক...

279
00:19:43,150 --> 00:19:45,780
আন্না কেমন আছেন? সে ভালো আছে তো?

280
00:19:46,220 --> 00:19:47,710
Y-হ্যাঁ।

281
00:19:48,460 --> 00:19:50,650
এই মুহূর্তে, সে যাচ্ছে
হাইডেলবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে...

282
00:19:51,330 --> 00:19:53,660
আমি দেখছি। সে ভালো করছে!

283
00:19:54,230 --> 00:19:55,590
আন্না খুব ভালো মেয়ে ছিল...

284
00:19:56,330 --> 00:20:00,060
আমি জানতাম সে দ্বারা দত্তক ছিল
বাণিজ্য কমিশনের মিঃ লিবার্ট

285
00:20:00,140 --> 00:20:02,000
তার যমজ ভাই সহ।

286
00:20:02,470 --> 00:20:03,440
উম্ম...

287
00:20:03,510 --> 00:20:04,600
তার নাম কি ছিল?

288
00:20:05,010 --> 00:20:05,970
জোহান।

289
00:20:06,070 --> 00:20:07,870
হ্যাঁ, জোহান, জোহান।

290
00:20:08,340 --> 00:20:12,870
তারা খুব কাছাকাছি ছিল,
কিন্তু আমি তাদের জন্য দুঃখিত

291
00:20:12,950 --> 00:20:13,910
যখন তারা স্থাপন করা হয়
পৃথক এতিমখানায়।

292
00:20:15,350 --> 00:20:20,450
তারা দুজন সত্যিই একা ছিল
তারা এখানে আসার আগে।

293
00:20:21,960 --> 00:20:25,890
যখন তাদের হেফাজতে নেওয়া হয়
চেকোস্লোভাকিয়ার সীমান্তের কাছে,

294
00:20:25,960 --> 00:20:27,550
তারা হাত ধরে ছিল
তারা হাঁটা হিসাবে.

295
00:20:28,560 --> 00:20:30,290
তারা দুজনেই ঠান্ডায় কাঁপছিল।

296
00:20:32,400 --> 00:20:37,130
প্রথমে শুধু মিঃ লিবার্ট
জোহানকে দত্তক নিতে চেয়েছিলেন।

297
00:20:37,540 --> 00:20:39,470
কিন্তু জোহান যাবেন না
তার বোন ছাড়া...

298
00:20:40,740 --> 00:20:43,370
সৌভাগ্যক্রমে, আনা খুশি হতে পেরেছে।

299
00:20:44,680 --> 00:20:46,670
শর্ত শুনলাম
এতিমখানার

300
00:20:46,750 --> 00:20:48,610
পূর্ব দিকে ভয়ঙ্কর ছিল.

301
00:20:48,920 --> 00:20:51,780
আমরা 511 কিন্ডারহাইমের মতো নই।

302
00:20:51,950 --> 00:20:52,920
হুহ?

303
00:21:04,800 --> 00:21:07,790
ইঙ্গে, বাথরুমটি সেভাবে নয়।

304
00:21:08,500 --> 00:21:09,470
ঠিক আছে? দেখি?

305
00:21:12,810 --> 00:21:14,100
মা...

306
00:21:14,740 --> 00:21:18,610
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে...
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

307
00:21:19,250 --> 00:21:21,370
এখন... তুমি বাথরুমে যেতে পারো
নিজের দ্বারা, তুমি কি পারবে না?

308
00:21:29,420 --> 00:21:32,880
এই বাচ্চারা সত্যিই জানত না
পিতামাতার ভালবাসা।

309
00:21:33,830 --> 00:21:36,920
আপনার জন্য শুধুমাত্র ভালবাসা প্রয়োজন
একজন ব্যক্তি হিসাবে বিকাশ করুন।

310
00:21:37,870 --> 00:21:42,170
আপনি যেমন বলেন, এতিমখানা
পূর্ব দিক ছিল বেশ ভয়ঙ্কর।

311
00:21:42,740 --> 00:21:47,230
এমনকি এই স্থানটিকে একবার উল্লেখ করা হয়েছিল
এতিমখানা 47 হিসাবে।

312
00:21:48,080 --> 00:21:51,910
কিন্তু আমরা যা পেরেছি তাই করেছি
তাই আমরা নিয়ন্ত্রণ করা হবে না

313
00:21:51,980 --> 00:21:55,010
সরকার কর্তৃক,
এমনকি সামান্য

314
00:21:55,080 --> 00:21:58,050
যাতে পরিণত না হয়
511 কিন্ডারহাইমের মতো।

315
00:22:00,290 --> 00:22:01,980
এটি একটি বিশেষ অনাথ আশ্রম ছিল
উভয় দ্বারা পরিচালিত

316
00:22:02,060 --> 00:22:04,520
স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রণালয়
এবং স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়।

317
00:22:05,360 --> 00:22:06,830
আপনি এর মানে কি জানেন?

318
00:22:07,260 --> 00:22:08,230
না...

319
00:22:08,700 --> 00:22:11,100
বাস্তব অবস্থা
দ্বারা পরিচালিত হচ্ছিল

320
00:22:11,170 --> 00:22:12,460
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়।

321
00:22:13,500 --> 00:22:18,340
সেই জায়গাটা ছিল... পূর্ব জার্মানির
পরীক্ষামূলক পরীক্ষাগার...

322
00:23:50,030 --> 00:23:54,490
একটি ছোট পরীক্ষা